Blog

Other Blogs

The best translation and localization events of 2025

Looking to improve your skills in translation and localization? Check out the top 11 translation and localization events of 2025, listed in order. These events will highlight new technologies like AI translation, large language models, and how they work with human expertise.

· 4 min read

game localization

Game localization into FIGS: 7 best practices

FIGS is the sacred cow in the world of game localization - everyone’s doing it or starts their game translation push with these four languages. But is it still important? Shouldn't we switch to the other languages spoken in the regions like APAC or BRICS? Let's dig into the FIGS markets’ potential.

· 11 min read

testing

LQA Guide: What Is Game Localization Testing And How To Do It Right

How can you trust that your translated game is as cool as the original and the gamers enjoy it as if created in their own language? Here's where the localization QA testers step in. Learn about different types of game testing and why LQA can be a game-changer for your title.

· 8 min read

локализация

Локализация игр на арабский язык: тенденции, проблемы и проверенные приемы

Арабский язык — пятый по распространенности язык в мире, но разработчики и издатели игр нечасто выбирают его для локализации. Тем не менее это язык одного из самых богатых и бурно развивающихся рынков мира, поэтому мы хотим рассказать вам о его особенностях.

· 9 min read

game localization

Game Localization: 4 Best Practices for Indie Developers

If you think great game localization is only for the AAA studios, think again. Here, you’ll find out how indie game developers and publishers can maximize their available resources to achieve top-quality game localization even on the tightest budgets and timelines.

· 4 min read

Brazil

How to localize your game for Brazil (and why you should do it)

If you’re looking to expand the global reach of your game, consider the largest country in Latin America, and localize it to Brazilian Portuguese. If done right, the efforts will definitely pay off, as this is one of the largest gaming markets in the world. Note that Brazilian Portuguese is different from European Portuguese and you need to take the local context into account to gain appreciation from local gamers.

· 11 min read

localization strategy

Localization strategies for popular game genres

What localization strategies work best for particular game genres? Explore the best localization practices applicable to RPG, action, racing, sports, and casual games.

· 13 min read

china

How to publish your games in China: major regulations and things to consider

Just localizing your game into Chinese (Simplified) doesn't necessarily mean that you have entered the market successfully. In this article, you will learn about the tricky process of launching your game on the Chinese market, how to prepare your game, and what regulations you should comply with.

· 13 min read

MENA

Turkish Game Localization: Major Challenges and Secrets to Success

Turkey represents one of the most lucrative gaming markets, and a lot of companies might benefit from entering it. The country’s video game market is expected to reach over $1 billion in revenue by 2027, while the majority of the population doesn’t speak foreign languages. So, why not grab the opportunity and localize your games to Turkish?

· 11 min read

Arabic

Arabic Localization in Gaming: Trends, Challenges, and Best Practices

Arabic, the 5th most spoken language in the world, may not seem like an obvious choice for game developers and publishers. However, it is the key language of some of the most affluent and populous emerging markets. Effective Arabic localization is crucial, as the language comes with its own unique specifics, which you'll learn about shortly.

· 10 min read

testing

Learn How Language Quality Assurance Can Elevate Your Game To The Next Level

One of the best ways to boost interest in your game in foreign markets is to localize it. Translating the text into the local language is likely to boost downloads or sales and increase player satisfaction in your target market, but it must be done properly with due care and attention.

· 6 min read

app techniques

How To Write A Great App Description With The Wrap-App Technique [+DIY Checklist]

You’ve worked hard to develop an app or game that people will find useful and enjoy using. But how do you stand out of a million-strong crowd? With a great app description you’ll create a favorable impression & entice people to download your app. Use the Wrap-App Technique - and you’ll increase downloads immediately.

· 13 min read

Translation vs. localization vs. internationalization: what is the difference?

Translation, localization, and internationalization can all seem confusingly similar at first glance. But if you dig a bit deeper, you’ll find critical distinctions separating the three. To localize well, you’ll need both good internationalization and translation on your side. Here, we’ll show you the differences between translation, internationalization, and localization, and how the three work together for optimal results.

· 5 min read

Ask the Game Experts: Localization FAQs Answered

We sat down with three industry pros to find out what they think are the most important things to consider. So whether you’re just getting started with localization or looking to improve your process, these experts will give you the insights you need.

· 6 min read

China

10 Actionable Tips For Your Chinese Video Game During Singles' Day

Many people in China are fascinated by lucky numbers. 11.11 (November 11 or Double 11) is known as Singles Day. This Day has become the largest shopping day in the world. Why should you, working in the game industry, care? Read more to find out.

· 4 min read

локализация

Локализация игр для Китая: как переводить видеоигры с помощью четырёх «Р»

Китайский игровой рынок ОГРОМЕН. Доходы здесь составляют примерно ¼ всего мирового рынка и, кажется, китайские геймеры способны и на большее. Узнайте, на что нужно обращать внимание при локализации на китайский и как увеличить загрузки вашей игры в Китае с помощью четырёх «Р»

· 9 min read

game localization

Games Rule The App Stores: Most Popular Genres 2020-2021

How different are the gamers' preferences in various regions? We'll take a look at the popularity of the games genres within the iOS and Google app stores and explore the most popular genres, comparing them by country. Some exclusive conference data is revealed too!

· 6 min read

localization

Transcreation vs Localization: Definition And Examples From The Video Games Industry

Have you played a video game with verses or songs that were in your native language? Or are you a game developer working on this type of game and would like to adapt it to other languages? Translation of poems and songs may be one of the toughest challenges for translators. This article will share some tips on how to handle the transcreation process.

· 10 min read

localization

Game Localization For Indonesia - Will You Miss The 4th Largest Country In The World?

For many, Indonesia is known for its volcanoes, coffee and Bali island. For game developers, it's one of the most promising markets with the population accounting for 3.5% of global numbers, right after China, India, and the US. If you’re considering promoting your game in Asia, you can't skip Indonesia. And here's why.

· 8 min read

game localization

Why You Should Localize Your Game For India ASAP

India is a true mobile-first market. It has the second-largest smartphone user base in the world and is home to 10% of the global gaming audience. In this blog post, we'll dig deeper into what you should know about the Indian gaming market, and how you can succeed in India, from language specifications to cultural context.

· 7 min read

локализация

Фанатская локализация игр: плюсы, минусы и скрытые затраты

Разработчики игр (особенно инди студии) часто просят свое сообщество помочь с переводом на другие языки. И хотя на первый взгляд это рабочий вариант (особенно при ограниченном бюджете), у фанатской локализации есть свои скрытые расходы. Akupara Games советуют, на что обращать внимание при вовлечении игроков в процесс перевода.

· 6 min read

localization

Game Localization To Poland - Why Your Title Is Worth Being Translated Into Polish

With 16 million players and consistent market and revenue growth, it is predicted that Poland could become the largest game dev hub in Central and Eastern Europe. It is the first country in the world which has introduced a video game into their education system (and it's not Cyberpunk 2077). Learn what can help you during the Polish localization process and what kind of preferences Polish gamers have.

· 10 min read

Christmas

Should Game Devs Still Invest In Christmas-Themed Video Game Updates?

Spoiler: it depends. We've asked game creators of varying size about their plans for their Christmas updates - and received some quite controversial answers. Read on to find out how to wrap a video game for Christmas (and how we used the holidays in our branding).

· 6 min read

Halloween

How Game Devs Use Halloween To Revitalize Their Gamers

While shops, restaurants and pretty much every mall gets into Halloween mode with pumpkins, skeletons and all things ghoulish, we take a look at video games. How are game developers integrating Halloween elements into their games? Let's see how you can treat your gamers and make your video game even more spooktacular.

· 6 min read

game localization

The Top 5 Mistakes Made When Ordering Translations That Cost You Money

I've been working with localization for almost a decade now, and oh boy, I’ve seen some troublesome projects in my time. I’m hoping that this list will serve to better inform those embarking on the loc text request phase of their development. I also hope that those handling loc project management will nod and tell me “oh man, I know what you mean.”

· 8 min read

localization CMS

How To Choose The Right Localization System: Essential Features & Functions [Part 2]

The right localization system will enable you to localize your game for several different audiences around the globe simultaneously. It will enable developers, translators, testers, and managers to work together seamlessly, allowing you to craft a tailor-made collaborative workflow and maintain a real-time overview of progress. What features should you pay attention to?

· 6 min read

localization CMS

What Is A Game Localization System And What Can It Do For You? [Part 1]

Maintaining a real-time overview and ensuring localization is completed in a timely fashion can prove impossible when you’re juggling multiple spreadsheets and trying to coordinate different departments. A localization system can take all the pain out of the process. So, how can it help with game localization?

· 6 min read

Китай

Как публиковать игры в Китае: руководство для мобильного рынка, консолей и ПК (2020)

Вы наверняка много раз слышали, что для выхода на китайский игровой рынок разработчикам обязательно нужен издатель. Но это вовсе не обязательно: инди-разработчики или независимые игровые студии могут самостоятельно публиковать игры в Китае. Мы объясняем, как это сделать максимально просто.

· 9 min read

game

How Mobile Game Localization Can Widen Your Audience Worldwide

Most mobile games have the potential to reach a global market. Yours too :-) English language support will only enable your mobile game to reach a certain number of people, but mobile game localization will significantly increase your potential market. Think bigger and aim for world dominance. Game localization will help your mobile app reach a wider audience.

· 7 min read

localization

Fan Game Localization, Its Pros, Cons, And Hidden Costs - A Case Study

When thinking about taking their games global for the first time, many game developers consider asking their community to help with translations. While this can be seen as an affordable option, it still comes at a price. Akupara Games shared their experience with crowd translation: the pros and cons, hidden costs, and what to pay attention to if you decide to involve your fans in this process.

· 9 min read

localization

What Is Video Game Localization And Why Should I Care?

In this article, we're going to explain what localization is really all about and discuss how to plan and execute it properly. We're also going to look at why you should allocate budget and resources to localization, and how to maximize your return on investment.

· 8 min read

promotion

Dynamic Language Optimization for Facebook Game Promotion Explained in 5 Minutes

Since there is no longer a gamer archetype, like several years ago, video game advertisers have to deal with a diverse audience. eMarketer reports an approximate $3 billion market for mobile in-game advertising with gamer’s age diversity from 21 to 50 and older. Video game advertisers can reach more people with their messages using Facebook ads but they need to find new creative ways for that. Check this guide to run top-notch campaigns on Facebook.

· 10 min read

FIGS

Western Localization Of Asian Games: 5 Tips

Localizing or adapting games is not just about translating a game from language A to language B. On a much broader scope, it’s about bridging cultures. So here are some tips to keep in mind when localizing games from the east for players and audiences in the west.

· 5 min read

game localization

Game Localization For Russia: Go Hard Or Go Home!

Russian is one of the top 10 languages for video game translation. Learn how to localize your game into Russian, what are the most common localization mistakes, and how to save your title from potentially bad reviews. Validated by our Russian linguists!

· 10 min read

LQA

Что такое тестирование игровой локализации (LQA) и как правильно его сделать

Как понять, что локализованная версия игры не уступает оригинальной, а игроки воспринимают её так, будто игра создана на их родном языке? Здесь в игру вступает оценка качества локализации (LQA). Из этой статьи вы узнаете о разных типах игрового тестирования и влиянии LQA на качество игры.

· 8 min read

CMS

Что такое система управления игровой локализацией и зачем она нужна

Управление локализацией может значительно усложниться, если вы работаете с несколькими электронными таблицами и разными командами. Система управления содержимым для локализации (CMS) может значительно облегчить задачу. Как CMS помогает в процессе игровой локализации?

· 4 min read

локализация

Игровая локализация при ограниченном бюджете: какие языки выбрать

В этой статье мы рассмотрим, на какие языки переводить ПК и мобильные игры. Правда ли, что русский и китайский - самые популярные языки на Steam? А как насчет iOS - действительно ли японский самый лучший выбор?

· 8 min read

localization

How To Choose A Name For Your iOS App Or Game: 9 Tips

In this guide, we’re going to look at some practical considerations when you’re choosing a name for your iOS app. We’ll take a look at the limitations, the impact on search, the potential of keywords or other references, the importance of localization, and a whole lot more. Grab yourself a drink, put your feet up, and let’s explore the strange art of picking an app name.

· 9 min read

LQA

Localization QA: How Video Game Testers Work (Q&A)

German and Italian LQA testers talk about their work, typical translation issues they see in games, and why localization testing is a must for the German audience. Bonus: tips for the game devs on how to make the LQA process smooth and sound.

· 8 min read

mobile game localization

Make Your Mobile App Or Game A Great First-Time Experience

If you want to improve user experience, mobile app localization is an important factor. To make mobile app or game localization easier, preparing for localization during app development is a good idea. There are a few other important things to keep in mind when working on user experience. Here are 5 tips on how to improve your app’s user interface when developing an app or a game.

· 9 min read

game localization

Game Localization Matters: 7 Reasons Why You Should Localize

All games are developed from a cultural context. Localization is about customizing that context to another, specific market. For a game, to attain a global reach, localization is an effective way to widen the market and reach more gamers.

· 8 min read

ASO

7 Quick ASO Actions To Improve Your Mobile App Downloads

In this blog you will receive 7 tips on how to improve your app’s ASO. Ranking your app in App Store or Google Play may feel like an unrealistic goal, but following these steps will help you get where you need to be. Give your app the full treatment and perfect your app store optimization. Let’s start!

· 15 min read

localization

Choosing The Perfect Keywords For Your iOS App

It’s time to generate a list of keywords that will help potential customers to find your iOS app. This article will show you how to boost your chances of choosing the right keywords for maximum App store success.

· 9 min read

game translation

Localizing Your Game Into Spanish, Which Spanish Do You Choose?

You want to localize your game into Spanish, ok no worries there. However are you aware that you need to choose whether to translate your game into Euro Spanish or Latin American Spanish? There are around 480 million native Spanish speaking people in the world spread across 22 countries. Localizing your game is the best way to reach them but then you have a choice to make: Which Spanish do you choose?

· 12 min read

ASO

A Picture Paints A Thousand Words: Choosing Screenshots For Your Game

Today we're going to take a look at how to create good display screenshots for your game page in the App Stores. We'll discuss the technical requirements, how to stand out with overlaid text, or lifestyle photos, the importance of localization, and what to avoid. We'll also briefly discuss preview videos.

· 10 min read

app localization

Creating Your App Store Video: Increase Downloads In 7 Easy Steps

Take a look at how to create your App Preview video for your product page in the App store. A video can really help you sell your app, so here's a guide to making a great one and highlighting the best your app has to offer.

· 10 min read