Тактический шутер Relic Hunters Zero проделал долгий путь от показов на игровом джеме в 2015 году до признания одной из лучших игр на Nintendo Switch. Важную роль в популяризации и развитии игры сыграли ее фанаты, которые не только создавали новый контент, но и помогли локализировать игру для 1,5 млн человек по всему миру.
В процессе перехода с Relic Hunters Zero на версию Relic Hunters Zero: Remix, с которой мы хотели выйти на Nintendo Switch, мы добавили новые скины, музыку, оружие и задались вопросом: какую роль должно сыграть сообщество при дальнейшей локализации?
Фанатская локализация или локализация сообщества — это перевод, выполненный игроками на свой родной язык. Это могут быть как переводчики-любители, так и профессионалы: многие начинающие специалисты участвуют в таких проектах ради опыта и портфолио, другие же хотят внести свой вклад в развитие любимой игры.
Коллективные переводческие проекты могут быть запущены по просьбе разработчиков или же спонтанно, если некоторые языки еще не включены в официальный релиз. Mother 3, Final Fantasy II-V и Dragon Quest — самые популярные примеры такой локализации.
Relic Hunters Zero вышла в Steam бесплатно в 2015 году. Более того, вместе с игрой разработчики выложили исходный код, дав возможность участникам сообщества с ним поэкспериментировать.
Игроки стали добавлять персонажей, оружие, врагов и другой контент, что сделало игру особенно популярной.
Аудитория начала стремительно расти: сначала тысячи игроков, затем десятки тысяч, а потом уже и миллионы устраивали раскопки в поиске реликвий.
С ростом сообщества разработчики все больше стали полагаться на своих фанатов в развити и локализации видеоигры.
Для перевода мы выбрали 21 язык. Около 500 строк оригинального внутриигрового текста было добавлено в Google Sheets и опубликовано в главных сообществах Relic Hunters: на официальном канале Discord и в Steam.
Постепенно участники сообщества стали добавлять свой текст, включая перевод на бразильский португальский сленг и английский в пиратском стиле.
Первые переводы оказались не самыми совершенными, но это было весело, к тому же, у разработчиков появилась возможность легко и недорого добавить локализацию в игру, которая, к тому же, была бесплатной.
Через несколько лет успех Relic Hunters Zero стал очевиден. Было объявлено о разработке продолжения игры с новым названием, для которой успешно провели краудфандинг-кампанию на Kickstarter.
Новая локализация стала одной из самых важных задач при трансформации Relic Hunters Zero в Relic Hunters Zero: Remix. Сообществу снова пришел запрос на перевод всех культовых фраз на свои языки.
Тогда мы решили использовать краудсорсинг в локализации по нескольким причинам.
Мы значительно сэкономили: фанаты переводят на добровольных началах, что позволяет снизить затраты на услуги профессиональных переводчиков.
Фанаты помогли игре выйти на языковые рынки, которые редко являются приоритетными в нашей профессиональной среде. Мы включили языки, которые обычно не используются в наших проектах, например, чешский, турецкий и вьетнамский.
Сообщество охотников за реликвиями всегда было активным и вносило в игру немалый вклад, и мы хотели, чтобы оно оставалось таким же активным и в разработке обновления Remix. Помимо оружия, созданного сообществом и добавленного в обновление, любительская локализация стала еще одним аспектом игры, над которым трудились фанаты, дав возможность игрокам стать частью команды.
К сожалению, мы обнаружили и некоторые недостатки краудсорсинга переводов.
Переведенный текст все равно необходимо отдать на проверку профессионалам — стоит убедиться, что локализованная версия учитывает все особенности и нюансы языка перевода.
Да, случалось и такое, что кто-то хотел похулиганить и добавлял в перевод оскорбительные выражения. Но гораздо чаще игроки без злого умысла использовали сленг или региональный синтаксис, не типичный для языка в целом.
Оказалось, организовать процесс не так-то просто. Некоторые переводчики полностью переписывали предыдущие версии, и мы находили разный перевод одной и той же строки.
В некоторых языках были переведены только ключевые фразы, а многие строки оказались пустыми. Поэтому иногда приходилось полностью оплачивать перевод в переводческой компании, а от каких-то языков и вовсе пришлось отказаться.
Зачастую переводчики из сообщества не понимали особенностей и требований при переводе для разных платформ, например, для Sony, Nintendo или Microsoft, что приводило к ошибкам при запуске игры. Например, Nintendo отклоняет заявку, если использовать неофициальный перевод названий кнопок на контроллере.
Сроки стали довольно большой проблемой, поскольку люди работали на добровольных началах. Компания по локализации выполняет проект в установленные сроки и без ошибок с первого раза. У сообщества же это получалось не всегда.
Планировать работу становится сложнее, поскольку большое число участников должно использовать и просматривать один документ, а в конце концов он так или иначе должен попасть в компанию по локализации. Поэтому необходимо пересмотреть график разработки и учесть в нем время работы сообщества и внутренней команды, которая должна все проверить.
Мы учли некоторые из возможных проблем и приняли их как риски при разработке. С другой стороны, кое-что мы не предвидели, и нам пришлось решать проблемы по мере их появления. Однако самым главным недостатком нашего проекта стало соотношение временных и денежных затрат.
Несколько недель, когда документ на перевод был передан сообществу, наш комьюнити-менеджер и продюсер постоянно отслеживали ход работы, пытаясь разрешить споры в комментариях между переводчиками, избежать ненужных правок и постараться ответить на все вопросы.
Даже с вовлеченными переводчиками от сообщества нет гарантий, что перевод будет достаточно качественным. Мы рассчитывали, что передадим документ с почти полным и точным переводом в студию локализации, чтобы все проверить и восполнить пробелы. Мы знали, что таким образом стоимость проекта будет ниже, чем если бы мы заказывали перевод с нуля. Но сэкономленные средства на самом деле были потеряны из-за трудозатрат нашей команды.
Да, мы не платили за работу сообщества и получили перевод бесплатно. Но процесс не был бесплатным для нас из-за работы команды. Мы потратили немало времени на то, чтобы отслеживать и поддерживать документ, хотя могли бы уделять внимание более важным задачам при запуске игры.
Использовать фанатскую локализацию можно, если в игре немного текста, а сообщество, как и у нас, вовлеченное и заинтересованное.
Главный совет: обращайте внимание на активных переводчиков из сообщества. Большинство из них переведет лишь несколько строк, но некоторые будут задавать вопросы и взаимодействовать с разработчиками, чтобы получить наилучший результат. Если вы пытаетесь сэкономить на затратах на разработку, иногда стоит рискнуть и воспользоваться некоторыми идеями — они могут неожиданно окупиться.
Но у нас, к сожалению, это не получилось.
Наш вывод: если есть возможность поручить проект профессионалам, не стоит тратить время на работу сообщества. Это был хороший опыт со своими плюсами и минусами. Но в будущем мы сосредоточимся на том, чтобы выполнить перевод с первого раза и без лишних хлопот — то есть обратимся в компанию по локализации игр.
Об авторе этой статьи: Бадди Сола — комьюнити-менеджер в Akupara Games. Проработав несколько лет в крупных компаниях, Бадди решил применить свой опыт и знания в инди сфере. В Akupara он полностью отвечает за взаимодействие с фанатами: от создания заметок об обновлениях до мемов в Твиттере и стримов. Бадди также рассказывает об особенностях работы игровой студии фанатам, начинающим разработчикам и всем желающим.
Арабский язык — пятый по распространенности язык в мире, но разработчики и издатели игр нечасто выбирают его для локализации. Тем не менее это язык одного из самых богатых и бурно развивающихся рынков мира, поэтому мы хотим рассказать вам о его особенностях.
Самые "горячие" языки игровой локализации и тестирования в 2024 году, а также самые часто встречающиеся
