Over 800
kunder
Over 1000
spill og programvarer
Over 250 millioner
ord
oversatt
oversatt
Over 65
språkkombinasjoner
Jeg setter pris på hvor kjapt de svarer. Det er mulig å jobbe med prosjektledere i alle tidssoner, noe jeg syns er fantastisk. Alle prosjektlederne er veldig detaljorienterte og ansvarlige, og så liker jeg å samarbeide med LocalizeDirect.”
DC Heroes & Villains er et unikt, figurdrevet univers som krever møysommelig håndtering. LocalizeDirect har konsekvent levert en lokaliseringsopplevelse i verdensklasse som lever opp til kvaliteten til den populære serien vår. Alle oversetterne er fra øverste hylle og har et oppriktig ønske om å levere den best mulige lokaliseringsopplevelsen. De er førstevalget mitt for alle fremtidige prosjekter!”
LocalizeDirect har i stor grad blitt vår foretrukne leverandør av lokaliseringstjenester. Vi har samarbeidet med dem i over 6 år for å lokalisere de fleste av spillene våre, deriblant vår største prisvinnende serie – Sniper Elite – til opptil 9 språk. Dette utgjør flere millioner ord fordelt på flere titalls produkter, levert innen tidsfristen av tilgjengelige, erfarne oversettere med bred kunnskap om alt som er historisk eller militært riktig.”
LocalizeDirect hjalp oss med et stort rollespill for PC som heter INSOMNIA: The Ark. Prosjektet bestod av over 160 000 ord fordelt på dialoger og spilltekst. Jobben deres var å korrekturlese den engelske oversettelsen fra det forrige oversettelsesbyrået fordi oversettelsene inneholdt en haug grove feil. Jeg likte holdningen til prosjektlederne i LocalizeDirect – de var veldig høflige og stod alltid klare til å hjelpe eller møte deg på halvveien dersom det oppstod et problem. Vi var også veldig fornøyde med korrekturlesingen LocalizeDirect gjorde. Tekstene ble mye lettere å forstå.”
LocalizeDirect har levert oversettelsestjenester for mange av Ripstones prosjekter, og man kan alltid stole på at de leverer pålitelige, nøyaktige og effektive oversettelser for spillene våre.”
Vi har hatt et nært samarbeid med LocalizeDirect i ett år. Det føles veldig bra når samarbeidspartnere har en personlig tilnærming til kundene, kollegene og bedriften som en helhet. Vi fikk oversettelsene levert omgående og de nødvendige endringene og tilføyelsene ble også implementert veldig kjapt. Oversettelsene er tydelige og korrekte, og antallet klager fra spillere om inkonsekvente oversettelser har blitt drastisk redusert. Takket være de vennlige prosjektlederne er det alltid en fornøyelig opplevelse å kontakte LocalizeDirect. Du vet at du kan forvente et godt resultat!”
Opplevelsen min med LocalizeDirect var enestående. Vi var i stand til å oversette spillet til seks språk, og de hjalp oss helt frem til lanseringen. Jeg har også vært i stand til å styre prosessen ved å diskutere detaljer med teamet. De er alle veldig hyggelige og gjør sitt beste for å levere det best mulige resultatet. Jeg ønsker særlig å takke Tim, Julia og Malina, som alle var utrolig hjelpsomme. Dere er dyktige – fortsett slik.”
Samarbeidsprosessen med LocalizeDirect har vist at både arbeidsflyten og oversettelseskvaliteten er til å stole på.”
God kommunikasjon, kjapp levering og konsekvente oversettelser … Ikke bare hører jeg komplimenter fra kolleger om samarbeidet med LocalizeDirect, men vi ser kvaliteten av arbeidet gjenspeilet i spillanmeldelsene våre. Spillere kommenterer faktisk på kvaliteten til oversettelsene våre, noe som forteller meg alt jeg trenger å vite om hvor godt RCG og LocalizeDirect samarbeider.”
